EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Forrige episode begynte med Kaoris utstilling.
For et oppmøte!
-Køen gikk ut på gata. -For en overraskelse.
Så var Ruka på sitt første dramakurs.
Du sier det som om han er et barn som opptrer.
-Hans aller første kurs! -Han er som Torichans lille baby.
Han prøvde seg som skuespiller.
-Ja. -Første gang!
Han klarte ikke å slutte å le.
Og han var treg.
Han lå litt etter, men han er jo nybegynner.
Så fikk vi se Avian igjen.
Yusuke har ikke gitt opp.
Skal dere dra på fyrverkerifestivalen?
Jeg vil gjerne skape...
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELEARTIST (EDEN KAI)
...et siste minne med henne og dra til Hawaii uten å angre noe.
-Så han vil prøve igjen? -Be henne ut igjen?
-Virker slik. -Så hardnakket.
Haruka tråkker på bremsen, men har ennå ikke sagt nei.
-Hvorfor ikke prøve seg? -Ja!
Fyrverkerifestivaler er jo bare om sommeren.
De får uansett gode minner.
Hun sier nok nei. Og han sitter alene...
Spiser sikkert ål, siden han er i Japan.
-Det hadde vært flott. -Sommermat
Hva skal han gjøre med den økte viriliteten?
-Så trist! -Ja.
Han løfter stille lokket på risbollen.
Det bråker mye når et lokk treffer bordet i et stille rom.
Vi fikk se de nye!
-De nye flyttet inn i forrige uke. -Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Hva jobber du med?
-Jeg er student. -Skjønner.
-Så du er rundt 18 år? -Nei.
Jeg er 21.
-Hun er veldig pen. -Klassisk skjønnhet.
Hun er typen som drar hjem til barndomsvennene og sier:
"Terrace House er utrolig!"
Ja.
-Kanskje hun er sleip. -Tror det.
"Tenk at jeg bor med en utlending."
-Og så er det Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26 år gammel.
-Mangategner fra Italia. -Imponerende
Jeg skal starte på en serie.
-Har du en serie allerede? -Min første.
I ukebladet Big Comic Spirits.
-Det er jo stort. -Er det sant?
Han er lærling hos en etablert tegner. God arbeidsmoral.
Han jobber også som modell.
Det er visst mange rundt i verden som vil bli mangategnere.
Han gjør drømmen til virkelighet.
Han vil lykkes som mangategner,
og er flink til å prate med folk. Løftet stemningen.
Så sant.
-Ruka kan også lage pasta. -Kan du?
-Signaturretten er brokkolipasta. -Brokkolipasta?
-Er brokkoli eneste ingrediens? -Ja.
Men det er sånn det begynner. Som carbonara.
Så om hundre år er brokkolipasta en vanlig rett.
-Rukas brokkolipasta. -Ja, det blir...
-Signaturrett? -Ja.
Det gleder jeg meg til.
-Vil du være her så lenge? -Da vil du være borte.
Jeg skal leve til det slår gjennom.
Samtaleferdighetene hans var unikt italienske.
Han endret ikke tema, men fortalte en historie som et eksempel.
-Så ingen blir flaue. -Behandler alle med verdighet.
Og så var det Ruka, som tok imot støtten hans
og sa han skulle leve i 100 år.
Peppe skjønner seg ikke på Ruka ennå.
Han vet ikke hva brokkolipasta-hendelsen gikk ut på.
Den smakte ingenting, Peppe.
Med én rett utslettet han den rike kulturen til landet ditt.
SEKSTENDE UKE
FØRSTE KYSS MED APPELSINSMAK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
2016: EKSAMEN FRA ATSUGI VGS
2016: STARTET PÅ J. F. OBERLIN UNIVERSITET
SINGEL I 1,5 ÅR
-God morgen. -God morgen.
Hvordan går det?
-Bra. -Fikk du sove?
Ja, jeg sov godt.
-Har du brukt denne før? -Nei.
Den er til kaffe. Espresso.
Jeg drikker ikke kaffe.
-Liker du det ikke? -Nei. Jeg har smaksløker som et barn.
Smaksløker som et barn!
Når skal du dra i dag?
Ganske snart. Tar kaffe...
-Å ja. -Jeg må være der kl. 10.
-Jeg skal sykle. -Sykle?
Ja.
-Er det så nærme? -Ja.
Bra.
Dette går visst ikke.
Ikke på induksjon?
Nei. Jeg tror ikke jeg kan bruke denne.
Det kommer ingenting.
-Nei... -Jeg må se på nettet.
-Pleier du å bruke gasskomfyr? -Ja.
-Og kaffen kommer opp her? -Ja.
-Det skal gå fort. -Men ikke på induksjon.
Uten espresso...
-Kommer du ikke i gang? -Overlever ikke.
Du kan jo dra innom butikken.
Ja, jeg kjøper en der.
Jeg kan nok ikke lage kaffe med den.
Vi ses.
-Ha en fin dag. -Takk.
HAMADAYAMA I TOKYO
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
FRA ABRUZZO I ITALIA 16 ÅR: DRØMMER OM Å BLI MANGATEGNER
2014: EKSAMEN FRA CA' FOSCARI UNIVERSITET 2015: FLYTTER TIL JAPAN
2018: UTMERKELSE FRA BIG COMIC SPIRITS
SINGEL I 1 ÅR
KEIKO NISHI, MANGATEGNER
-Nishi? -Ja?
Hva skal jeg bruke på dette området?
-Bruk tone 72. -72.
Takk.
Hva slags forfatter håper du å bli ved å være i Japan?
-Drømmen er ganske enkel. -Ja?
Jeg vil få mange til å le.
-Det er alt. -Jaså?
Da jeg tenkte på hvordan jeg kan få mange til å le,
-virket manga som et godt alternativ. -Å ja.
Så derfor lager jeg komedie-mangaer.
Hvordan oppdaget du japanske mangaer?
Ved en tilfeldighet.
Jeg ble interessert da jeg begynte å lese dem.
Lurte på om jeg også kunne tegne sånn.
Så jeg lagde mine egne versjoner og viste dem til venner.
De fikk dem til å le.
Jeg glemmer aldri den følelsen.
Det virket som verdens beste jobb.
Jeg hadde ikke møtt noen som hadde fått gitt ut manga i Italia.
Jeg er imponert over at du flyttet helt til Japan.
-Ja. Jeg har kommet så langt. -Akkurat.
Jeg kan ennå ikke tro det. En lang reise.
Sikkert.
-Er du sulten? -Litt.
Da kan du få denne.
Hva er det?
Tegneren jeg jobber for, lagde det. Til lunsj.
-Lager hun mat til deg? -Ja.
Men jeg orket ikke alt.
-Bare ta. -Flott.
Jeg tror det er biff i den.
-Hei! -Så fancy.
-Hallo. -Hei.
Skal du jobbe?
Jeg jobber med noe til ham. Illustrasjoner til... Hva heter det?
Shibamata.
Å? Det ser flott ut! Tusen takk.
-Fantastisk. -Liker du det? Så fint.
-Hva er disse til? -Illustrasjoner
-til spalten Shohei skriver for. -Å ja.
Som hun har laget til meg.
Jeg vil gjerne se noe du har laget.
-Å? -Har du noe her?
Det er dette.
-Jøss. -Vent.
-Er det fra den nye serien din? -Ja, de tre første kapitlene.
-Kan vi lese det? -Ja.
-Får vi lese det? -Få høre hva dere synes.
-Er det et storyboard? -Ja.
Skal vi snu det denne veien?
Første gang jeg har sett et storyboard.
Er de fra redaktøren?
Ja, det er detaljer jeg må ordne.
Ja...
Det er akkurat som du beskrev det, om en sjenert italiensk fyr.
-Ja. -Interessant.
Handler det om deg?
Det er basert på livet mitt, men mest fiksjon.
Hvor studerte du kunst?
-Gjorde du ikke? -Ingen formell utdannelse.
Jeg leste mangaer.
Det var utdannelsen min.
-Du er god til å tegne. -Ikke sant?
Se på alle detaljene.
Begynte du med å kopiere tegnere du beundret?
-Ja. -Skjønner.
Det er mange som har hatt innflytelse på meg,
men mest Taiyo Matsumoto.
-Taiyo Matsumoto? -Ja.
En redaktør sa: "Du burde ikke prøve å kopiere Matsumoto."
Stilen din ble for lik.
Akkurat. Men nå har jeg funnet min egen stil.
-Hvordan gjorde du det? -Jo...
-Jeg bare tegnet... mye. -Mye tegning?
Hvor lang tid brukte du på å utvikle stilen din?
Jeg begynte å tegne da jeg var 16.
-Så ti år. -Et tiår!
Fint at du synes det er morsomt.
-Det er det. Fine vitser. -Mange ordspill?
Ja, det er først og fremst komedie.
Så fint.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig.
-Det stemmer. -Endelig møtes dere.
-Hyggelig. Peppe. -Hei, står til?
-Pempe? -Peppe.
-Pe... -Peppe.
PP?
-P? -P-E-P-P-E.
Hyggelig, jeg heter Haruka.
-Han er mangategner. -Jaså? Så flott.
-Kult. -Det er veldig bra.
-Morsomt. -Er dette hans?
-Så realistisk stil. -Ikke sant?
Det ser bra ut allerede.
Du burde lese den. Interessant.
Den vil endre ditt syn på italienere.
Mitt har endret seg.
Hei! Er du på farten?
Jeg ville snakke med deg om i morgen.
Hvordan skal jeg si det?
Etter å høre hva du føler...
Jeg kan ikke gjengjelde de følelsene,
så jeg synes ikke at jeg bør gå på fyrverkerifestivalen med deg.
Jeg har tenkt mye på det.
Ja...
KAORI WATANABE, 29, ILLUSTRATØR
SHOHEI MATSUZAKI, 25, SKUESPILLER
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
-Det er annerledes. -Lukten i huset.
-Velkommen hjem. -Aromaen...
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Emika. Hyggelig. -Haruka.
-Hun er så søt. -Du også.
Jeg kan ikke få øyekontakt.
Kan jeg la denne ligge her?
-Ja da. -Jeg må jobbe med den i morgen.
-God natt. -God natt.
Sov godt.
-God natt. -God natt.
Har du også tegnet?
Jeg tegner av og til.
-Nå... -Jeg har aldri sett deg tegne.
-Han gjør det av og til. -Det visste jeg ikke.
-Du kjøpte tegnesaker, ikke sant? -Jo.
Bruker du dem ikke?
-Jo. -Å ja.
Hva tegner du?
Deadpool og...
Jeg jobber med visjonstavlen min.
-Visjonstavlen? -Ja, for å planlegge framtiden.
Skjønner.
Lærer du?
-Av Kaori? -Ingenting.
-Jeg bare ser på henne. -Han nye tegner også, ikke sant?
Jo, Peppe.
Ruka, er du forlegen? Siden i går?
Nei.
-Jo. Han oppfører seg underlig. -Du har ikke vært deg selv.
Stillere enn vanlig.
-Det er noe. -Ikke få ham til å rødme.
-Jeg er ikke forlegen. -Du har rett. Ok.
Jeg går opp.
Ruka, kan jeg få se på tegningene dine?
Vil du se dem?
Vent, jeg henter dem.
Her er de.
Dette...
Ved første øyekast
ser det ut som en barnetegning.
Men det ligger en dypere historie i det.
Hva slags historie?
Her ute er verdensrommet...
Jeg så det ikke engang.
Det er mange skjulte symboler.
Historien foregår i verdensrommet.
Personen i dette hjørnet
tror han ser individuelle skapninger, men han er dukkeføreren.
Men vi ser hæren komme
for å styrte dukkeføreren.
Dette ligner på den forrige tegningen. Det er ikke ferdig.
Hva synes du?
Denne fyren...
-...er en venn av meg. -Skjønner.
Hva synes du?
Jo...
Dette er litt nyere.
-Er det Spider-Man? -Ja.
Skjønner.
Hvordan skriver du navnet ditt?
Prøv å gjette hvilke tegn.
Det for blomst?
"Ka"? Ja, jeg bruker det.
Det samme som Haruka.
Men mitt er ikke for blomst.
Jeg bruker det kompliserte.
Jeg vet ikke hvordan man skriver det.
Samme som i "kinesisk mat".
-Kinesisk mat? -Ja.
Siste tegn i "kinesisk mat".
Jeg husker ikke hvordan det ser ut.
Jeg la merke til noe sprøtt.
Se på dette.
Jeg skrev navnet ditt i kursivskrift.
Og så...
...dukket navnet mitt opp inni.
Jeg ser det! Når man skjuler denne delen, ikke sant?
Sprøtt.
Så det er arbeidene mine.
Takk for titten.
Er det spesialstolen din?
Denne? Ja.
-Spesielt for å tegne manga? -Ja.
Har du en deadline nå?
-Ja, de er til et møte i neste uke. -Jøss.
Så jeg gjør de siste endringene.
-Er det til den kommende serien? -Ja.
-God morgen. -God morgen!
Jeg er så hoven i ansiktet.
Jeg så deg bruke en ansiktsrull tidligere.
-Har du sett disse tegningene? -Ja.
-Det er Rukas. -Tegner Ruka også?
-Han la dem igjen. -Jeg vil se.
Jeg liker dem.
Den barnlige stilen.
-Uskyldig. -Som drodlerier.
Mange tegnere gjør det.
Først tegner de godt, og så blir teknikken enklere.
De gjør det med vilje.
Picasso gjorde det.
Han ville tilbake til en barnlig uskyld.
Det var hans største utfordring.
Det er lett å bli en god tegner,
men det er vanskeligere å bli enklere igjen.
-Det visste jeg ikke. -Picasso var sånn.
Det var jeg som ba om å få se det,
men jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg hadde ikke forventet den stilen.
Hva handler den om?
-Han sa at da han skrev navnet mitt... -Et hjerte!
Da han skrev navnet mitt i kursivskrift og skjulte denne delen...
...fant han navnet sitt i det og spurte om jeg så det.
Så søtt.
Han liker deg.
Å nei, de vil høre vår mening! Hva skal vi gjøre? Nei.
-Å nei! Gå vekk! -Her er de.
-Det er vår tur. -Her kommer det.
Ta ballen!
-Jeg vil ikke ha den. -Vær så snill.
Ingen vil overta en sånn stafettpinne.
Det var ubegripelig.
Han kjøpte ordentlig utstyr med Kaori.
Noe slo meg.
Da Ruka forklarte at han tegnet en visjonstavle,
med ideer for fremtiden,
sa Haruka bare: "Kult", og så gikk hun.
Jeg tenkte: "Vil du ikke se det?"
Hun kjenner ham.
-Skjønner. -Hun tenkte:
"Jeg orker ikke det en gang til."
Så hun gratulerte ham og gikk.
-Emika vet det ikke. -Gikk i fella.
-Tok et skritt. -Gikk inn i det
og havnet i et helvete.
Som om hun fant et interessant skap,
men da hun åpnet det, fant hun et lik.
-Sånn var uttrykket hennes. -Akkurat.
Jeg tegner like dårlig som Ruka.
-Ja. -Stemmer.
Men jeg vet at folk vil le når de ser tegningene mine.
Så jeg sier: "Jeg tegner dårlig, hva?"
Men Ruka er så uskyldig...
Han vil vise deg og forklare detaljene.
Så skrev han plutselig navnet hennes
og sa at han fant sitt navn i hennes.
Hun sa ja, og det var det.
Men neste dag så de at han tegnet 20 til av dem.
-Hva? Au da. -Så skremmende.
Han skrev navnet hennes så mange ganger.
Hadde han prøvd å tegne i klassisk stil,
kunne det blitt kult.
Ja. Men Peppe ga en snill tolkning.
Kunstnere kan ikke gå tilbake til et enklere nivå.
Så Rukas stil må verdsettes.
Han mener at Ruka ikke er en dårlig tegner.
Rukas tolkning av ting er unik.
Jeg tror ikke Ruka er så avansert.
Ruka må ha tilgang til Upside Down, som i Stranger Things.
-Han har vært der. -Ofte.
Det gir mening.
Der finnes sikkert Spider-Man.
Ruka vet det. Det er derfor han sier han vil bli ham.
Han skjønner ikke hvorfor folk ikke forstår drømmene hans.
-Akkurat. -Han har jo sagt
at han føler at ingen forstår når han prøver å forklare.
I Stranger Things ser folk rart på deg
når du sier noe om Upside Down.
-Der har vi det. Han er fra Upside Down. -Ja.
Hvis vi skriver navnet hans baklengs,
får vi "Karuiri Inoshini".
Som en besvergelse.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Vent.
Hva betyr det? Ingenting.
-Vi fant ingenting. -Meningsløst.
Jeg håpet det var et ord fra et annet språk.
Mens vi var opptatt av Ruka,
-ble Yusuke dumpet. -Ja.
De kunne i det minste vise det.
Ikke sant? Ikke personlig engang.
Ikke gi ham falske forhåpninger.
Det er saken. Yusuke begynte å håpe.
"Du er søt, men du er ikke min type."
Hun kunne sagt det rett ut.
Det ville vært usympatisk.
-Kanskje. -Hvem sier, på tomannshånd:
"jeg liker folk som er dyreaktige. Det er ikke du"?
"Du er et helt vanlig menneske.
Et typisk menneske."
Jeg håper Haruka har lært noe.
At hun gjør sterkt inntrykk
og kan gi falske forhåpninger.
Haruka virker ikke så begeistret for Peppe
-så langt. -Nei.
Men hun har bare sett ham med briller,
som en stereotypisk mangategner.
Kanskje hun blir interessert om han gjør noen endringer.
Forskjellen kan være overraskende.
Hun kan bli overveldet av en dress og ny frisyre.
-Vi har ikke sett ham som modell. -Akkurat.
Peppes stil er sjarmerende.
-Sexy morgenstil. -Ja!
Han virker så ydmyk.
-Enig. -Så søt. Jeg elsker Peppe med briller.
Han virker jordnær med den holdningen.
Han skyter ikke fram brystet.
Største forskjellen på ham og Girolamo Panzetta.
Girolamo skyter alltid fram brystet.
Han går ned trappen og roper: "Ciao, ciao."
Du har rett. Akkurat sånn.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Hvorfor er det flere epler her?
Ga hun deg flere epler i dag?
-Ja, læreren min ga meg dem. -Er de til deg?
-Gaver fra henne? -Ja.
Skjønner. Disse er også til deg.
-Hva er det? -Jeg har ferskener. Vær så god.
-Den er diger! -Vil du ha en?
Har du smakt japansk fersken?
-Ja. -Har du?
-Gode, ikke sant? -Jo. Takk.
Skal jeg skrelle en?
-La oss ta en. -Skal jeg skrelle den?
-Virkelig? -Ja.
-Så snilt. -Ville du spist skallet i Europa?
-Nei, jeg skreller dem. -Å? Greit.
Tusen takk.
-Takk for at du skreller den. -Bare hyggelig.
Drikker du alkohol?
Ikke så mye, men jeg kan.
-Skal vi ta noe? -Nå? Greit.
-Hva har vi? Øl? -Jeg har kjøpt litt.
-Hva har du? -Jeg kan blande drinker.
Kan du?
-Jeg vil prøve en. -Ja?
-Har du lyst på en? -Ja. Er de sterke?
-Nei, ganske søte. -Ok. Da tar jeg en.
-Kjenner du til Campari? Som det. -Ok.
-Har du hørt om drinken Spritz? -Nei.
-Vi kan tilsette fersken... -Kan du bruke steinen?
Ja. Det blir som sangria.
Det høres godt ut.
-Ferskenene dine kommer til nytte. -Ok.
-Denne heter Aperol. -Hvordan smaker den?
Litt appelsinaktig. Vet ikke helt...
-Det er en likør. -Skjønner.
Og så...
...har vi tørr musserende.
-Prosecco. -Å ja, det står appelsin.
-Ja. Jeg skal tilsette appelsiner. -Det burde vi.
Men vi burde også bruke ferskenene, siden de er så gode.
Nå tilsetter vi fersken.
Men også appelsiner, ikke sant?
Kanskje vi kan bruke begge deler.
Oliven også?
Ja, det skal med.
Fancy.
Vil du ha begge deler? Eller bare appelsin?
Begge. Men først bare appelsin.
Først appelsin. Greit.
Skal vi drikke her? Har du vært på taket?
Nei. Jeg har ikke gått opp den trappen ennå.
Er det sant?
Taket er flott. Men det er kanskje varmt der.
-Er det takterrasse? -Vi kan sjekke.
Det er fint her ute.
-Skål. Takk. -Skål. Salute.
-Salute? -Salute.
Det er et uttrykk til, men det er så vulgært.
-Å? -"Cin cin", som slangordet for penis.
Å ja.
Den er veldig god.
-Liker du den? -Ja.
Er det lenge siden du hadde kjæreste?
Siden slutten av i fjor.
-Japansk? -Hun var italiensk.
Vi var sammen lenge. Tre og et halvt år.
Avstandsforhold?
-Nei, vi bodde her sammen. -Å ja.
-Hvorfor slo dere opp? -Hun dumpet meg.
-Å, hun gikk fra deg. -Ja.
Du ble plutselig så formell.
Det var vanskelig å bo sammen i tre år.
Jeg bodde også sammen med eksen min i omtrent tre år.
-Jaså? -Det var mye jobb...
Vi kranglet hver dag. Det var bare lettest å holde sammen.
-Vi elsket hverandre ikke. -Skjønner.
Var det ditt første forhold?
-Nei. -Du hadde kjærester før det?
Min første var da jeg var 18. Jeg startet sent.
Mitt første kyss
smakte appelsin.
Gjorde det? Som denne drinken?
Det er et veldig fint minne.
Da jeg kom hjem...
Jeg rødmer bare av å høre det.
Beklager.
Det smakte som appelsin.
-Vil du ha en til? Vi kan lage flere. -Ja.
MINATO MIRAI I YOKOHAMA
Velkommen til Minato Mirai Smart Festival 2019.
Ja vel, folkens.
Er dere klare for et spektakulært fyrverkeri?
Denne plassen er kald.
Bare vann i dag?
Ja, jeg trenger bare vann.
I dag er hviledagen min.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Drikker du ikke i dag? -Nei.
La oss ta en øl.
-Tja... -Vil du ikke ha?
-Er du dårlig? -Jeg kan vel det.
-Øl... -Greit, jeg tar en.
La oss drikke.
-Jeg vil ha en øl. -Jeg er svak.
-Jeg kan ikke si nei til jenter. -Vet det.
-Skal vi? -Ja.
-Skål. -Skål.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Velkommen hjem.
Hvor lenge blir du hos Murasaki Sports?
-Skal du slutte? -Jeg har ikke sagt det til sjefene.
Jeg vil ha en annen jobb klar først.
Skjønner.
Men i neste uke
har jeg et møte på et mulig sted.
Jeg oppdaget en Marvel-kafé i Shimokitazawa.
-I Shimokita? -Ja, med Marvel-tema.
En offisiell Marvel-kafé?
Den er ikke tilknyttet Marvel,
men eieren er stor tegneseriefan og snakker engelsk.
Det er mange utlendinger der, så det er en fin mulighet
-til å øve på engelsk. -Ja.
De skulle ta kontakt når de skal ansette noen.
-Og i går ringte de. -Kult.
-God timing. -Ja. Men ingenting er avgjort.
Jeg må få mer informasjon.
Man burde glede seg til å dra på jobb.
Det er så varmt! Som en badstue.
Det ser varmt ut her også.
Jøss.
-Gi meg baderingen. -Her.
Så... varmt.
Oi!
Dette er deilig.
Det er så varmt i dag.
Hvordan gjør man dette?
Du går rett i gang.
-Fin badedrakt. -Kjempefin!
Kjøpte du den i Okinawa?
-Nei, på nettet. -Jøss.
-På postordre? -Ja.
Ta en badering.
Får du tak i den? Takk.
Hvordan...
Hvordan gjør man det?
Tror dere jeg klarer det?
Forsiktig. Det er dypt.
Jeg kan holde føttene dine.
Er det dypt?
Så herlig!
Det ser fint ut.
Takk. Jeg står over.
Mensen.
-God morgen. -Hei.
-Det er deilig. -Kommer du uti?
-Har dere baderinger? -Ja.
Sjekker du temperaturen først?
Det er ikke så kaldt.
Det er perfekt når du kommer uti, på grunn av varmen.
Jeg går uti. Skal bare skifte.
Kommer du tilbake?
Hvem vil du være mer sammen med?
Jeg vil være mer sammen med alle.
Jeg vil prate og bli kjent med alle.
-Skjønner. -Forståelig.
Hvorfor har du vært så nedfor i det siste, Kaori?
Nå som utstillingen min er over,
vet jeg ikke hva jeg skal jobbe mot.
Jeg føler meg utbrent.
Jeg har villet snakke med noen om det,
men visste ikke hvem.
Jeg har gitt opp å finne en nær venn i huset.
Det slår meg ofte
at du er så opptatt av alles følelser
og aldri sier noe som kan skuffe noen.
Det har jeg også lagt merke til.
Særlig etter det Shohei sa til deg,
om at han foretrekker kvinner som sier hva de mener.
Jeg er ikke sånn, så det var leit å høre.
Men du har mange fine egenskaper som jeg mangler,
det er derfor folk ber deg om råd.
Jeg pleier å si hva jeg tenker.
Jeg vil ikke si min ærlige mening
-og så oppleve at noen misliker meg. -Men derfor tror jeg
at du bare gir meg et høflig svar, ikke sannheten.
Jeg vil snakke ærlig.
Jeg vil si hva jeg egentlig føler,
og jeg har ikke noe imot å gjøre det, men hvem...
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Jeg har ventet på noen jeg føler at jeg kan stole på.
Jeg vil gjerne se mer av den... menneskeligheten.
Jeg vet ikke om det er riktig ord.
Jeg vil gjerne se mer av følelsene dine.
Jeg har oppført meg som i enhver annen situasjon.
Å høre det gir meg ny forståelse av hvordan andre ser meg.
Men jeg har vært sånn hele livet,
så jeg har ikke så lyst til å endre hvem jeg er.
Jeg vet ikke hva det skal være godt for.
Jeg vil bare godta hvem jeg er.
Var dere nede på bunnen?
-Jeg var nedi med foten. -Jeg er nervøs.
La oss hjelpe deg med det.
Det er for varmt her inne. Jeg orker det ikke.
-Det er varmt. -Jeg går inn litt.
Det er veldig dypt.
Har du badet?
-Ja, alle bader. -Høres bra ut.
-Så varmt! -Hei.
-Du virker sliten. -Det var så varmt der ute!
Går det bra? Drikk litt vann.
Det var for varmt, og Haruka sa at jeg ikke er ærlig mot folk.
Er jeg virkelig så reservert?
PÅ KOSTYMEPRØVE -SHOHEI
-Jeg vet ikke... -Du må vel gå? Beklager.
Jeg har tid.
Jeg synes kanskje du virker litt prektig noen ganger.
Jeg vet ikke om jeg vil kalle det altfor høflig.
Virker jeg prektig?
Litt.
Det må være vanskelig for deg å alltid skjule følelsene dine.
Velkommen hjem.
Hei.
-Ciao. -Ciao.
Har du kjøpt middagsingredienser?
Ja, alt vi trenger.
-Er det lett å lage? -Er du sulten?
Bare litt.
I kveld skal jeg nok spise dette
og så dra tilbake til studioet.
-Må du jobbe mer? -Ja. Det blir nok ikke noe søvn i natt.
-Har du deadline i morgen? -Ja.
Virkelig?
-Så la oss spise pasta. -Ja.
-Kan jeg gjøre noe? -Egentlig ikke.
Jeg skal lage sausen, og så er det ferdig.
-Jaså? Så enkelt. -Kjempeenkelt.
Hvordan skal jeg gjøre dette? Jeg bruker hendene.
Sånn.
-Skjønner -Det gir bedre smak.
Så tar vi dette...
-Og steker i olivenolje? -Ja.
Vender det rundt.
Så tomatsausen.
Det lukter godt her.
-Velkommen hjem. -Godt å se deg.
Hallo.
Er det sterkt?
-Tåler du litt krydder? -Elsker det.
-Flott. Det blir bra. -Elsker krydder.
-Trenger du noe? -Det går bra.
Det ser flott ut.
-Ikke sant? -Jo.
-Takk for at du lagde mat. -Takk.
-Skål. -Bon appétit.
Bon appétit.
Jeg glemte å kjøpe bagett.
Det er godt.
-Sterkt. -Ganske sterkt, ikke sant?
-Hvordan er det? -Sterkt krydret. Men jeg liker det.
-Sterkere enn du trodde? -Ja.
-Emika elsker det. -Ja, kjempegodt.
I dag jobbet jeg med et kapittel
der hovedpersonen går på date.
På date med en japansk kvinne.
Jeg vet ikke hvordan det ser ut for en kvinne.
Hvordan ønsker dere at en første date skal være?
Den perfekte første date?
Jeg liker biler.
Så en gang var første date en kjøretur
til en kai. Jeg hadde aldri vært på en før.
Utenlandske biler som importeres, kommer til kaien...
-Var dere der? -Ja.
Han tok meg med for å se på alle de utenlandske bilene.
-Interessant! Morsom idé. -Det hadde vært flott.
Så du vil at noen skal skreddersy
en utflukt for deg.
-Ja, da blir jeg glad. -Hva med deg, Emika?
Jeg var ofte på Enoshima-stranden med eksen min.
-Liker du å dra til havet? -Elsker havet.
Jeg vil se havet.
-Stranden? -Ja.
-Vil du dra til stranden? -Vil ikke du?
-Det er for varmt! -Jeg vil dra.
Dere svarte i kor.
Jeg elsker havet.
Havet... Jeg liker fjellet bedre.
Jeg vil så gjerne se havet.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Velkommen hjem.
-Hva har dere laget? -Arrabbiata. Men vi spiste alt.
-Lagde Peppe mat? -Var du sulten?
-Jeg ville ha. -Jeg også.
-Jeg skal be ham lage mat til meg. -Jeg også.
Kaori, kan vi snakke mer om det som skjedde før i dag?
Skal vi? Kanskje det.
-Siden jeg må dra på jobb. -Unnskyld oss.
-Yusuke... -Den scenen med Yusuke...
-Med fyrverkeriet i bakgrunnen! -Flott, ikke sant?
Så vakkert.
Som en reklame for et Southern All Stars-samlealbum.
Kunne lurt meg.
Som en reklame for Umi no Yeah!!
For en vakker scene. Som en Coca-Cola-reklame.
Med livskraften i sommer og ung kjærlighet.
Det var herlig.
I neste sesong forelsker han seg igjen.
Så blir han dumpet, og det blir Southern All Stars igjen.
-En flott plan. -Herlig idé.
-Han er Reiwa-æraens Tora-san. -Flott.
-Det var så fint. -En vakker scene.
Peppe har teken!
Han er elegant.
-En flink lærer. -Jeg lærer mye av ham.
Først anerkjenner han det den andre sier,
så kommer han med en passende historie.
Peppe vil bli kjempepopulær.
Så klart! Den samtalen
om hans første kyss...
Så fancy! Han sa at det smakte som appelsin
mens han serverte appelsinlikør.
De andre vil tenke på det kysset mens de drikker.
Italienere har virkelig teken.
Så sa han at hans første kyss var da han var 18,
og at han startet sent.
Så man tenker: "Så søtt."
Jeg trodde de fleste italienere kysset første gang som åtteåringer.
Det virker sånn på Girolamo.
For å endre oppfatningen vår av italiensk kultur
må vi utvise ham fra Japan.
Vi må fjerne den assosiasjonen til italiensk kultur.
Vi burde sende Girolamo og Nobuhiro Takeda ut av landet.
Men Takeda er ikke italiensk!
Bare i hjertet.
Han bruker ikke sokker. Det er alt.
Hva med da Emika ba Shohei dele en drink?
-Det var så herlig. -Perfekt.
Jeg vil se det igjen.
-Jeg liker den tilnærmingen. -Samme her.
-Fin bruk av trappen. -Det var proft.
Er midjen hennes så tynn fordi hun vrir seg så ofte?
-Hun gjør det hele tiden. -Hver dag.
Det var kjempesøtt.
-For en bevegelse. -Flott.
Og kjempesøt badedrakt.
Emika i badedrakten var...
-...et erotisk syn. -Veldig sexy.
-Veldig sensuell for alderen. -Hva er det ved henne?
Hvis en eldre mann så det på et feriested,
-ville han vært forsvarsløs. -Akkurat.
Det var så mye bar hud på sidene.
Og snorene på ryggen hennes.
Emika er veldig erotisk.
-Hun vet å vise seg fram. -Hun kan det.
Da jeg kom ut fra rommet mitt...
-Beklager. -...så jeg at du var opprørt.
Jeg tror ikke jeg helt forsto hva som skjedde.
Jeg fikk høre at jeg prøver å holde andre på avstand.
-Sa Haruka det? -Ja.
Men jeg trodde jeg bare var meg selv.
Så jeg...
...visste ikke hvorfor jeg virker sånn for andre.
Skjønner.
Det er noe som...
...jeg vet du får høre hvis du ser episoden.
Så jeg ville si det nå. Jeg vil ikke at du skal få vite det da.
Jeg har hatt følelser for deg en stund.
Jeg hørte det da jeg så en episode...
...og ble overrasket.
Du sa til Haruka
at du foretrekker en som sier hva hun mener.
Ja, det sa jeg.
-Det var vondt å høre. -Hvorfor det?
Jeg prøver å være ærlig,
men bare så lenge jeg ikke sårer noen.
Jeg har ment det samme som Haruka hele tiden.
Jeg lurer ofte på om du sier ting for å...
...unngå krangler, og om du brenner inne med ting.
Jeg vil at alle skal komme overens.
Det blir aldri perfekt for alle.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Jeg har vært veldig interessert i deg...
...siden starten.
-Takk. -Jeg synes du er flott.
Men jeg ville nektet for det om noen spurte meg om deg.
Vi har jo en felles venn.
-Ja. -Vi var ute sammen
-og de sa at du er forlovet. -Forlovet?
-Jeg? -Jeg har hørt det fra flere.
Kenny sa det også.
Og jeg godtok det.
Etter min mening
ville det ikke være rart om du har noen.
Og jeg var ikke fornøyd med meg selv,
fordi jeg har vinglet sånn i karrieren.
-Tja... -Det er greit om du har noen. Har du?
Det er sant at jeg slo opp med eksen min ved nyttår.
Men siden da...
Jeg jobber jo som frilansillustratør,
og jeg liker ikke å si nei til jobber eller forhandle om pris.
Ja, det er vanskelig.
Så det var en som hjalp meg med det.
Og han...
Vi går jo ikke på videregående.
Vi må ikke kunngjøre at vi dater noen. Så det gjorde jeg ikke.
Det var ikke så viktig.
Sett utenfra
virket det kanskje som vi fortsatt er sammen.
Det er ikke noe man trenger å fortelle verden.
Akkurat. Etter en stund sluttet vi å gå ut,
men vi holder kontakten.
Mest samtaler om jobb.
Vi var aldri forlovet.
Til slutt dumpet jeg ham.
Fordi jeg likte deg veldig godt,
har jeg sluttet å få hjelp med forretningene fra ham også.
-Sparket du ham? -Ja, nå gjør jeg alt selv.
Dumt at du følte at du måtte gjøre det for meg.
-Nei da. -Det er min skyld.
Slett ikke din skyld.
Jeg har hørt at du har kjæreste.
Jeg tenkte: "Selvsagt har han det."
Har jeg kjæreste?
Jeg har ikke kjæreste.
Jeg tenkte meg at det var den samme misforståelsen.
Men jeg ligger med mange.
Jeg har ikke kjæreste. Det er sannheten.
Begge overanalyserte situasjonen.
Ja.
Skal vi ta en drink en gang?
-Gjerne. -La oss ta en drink en gang.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen